Jack Dorsey is moving forward with a new hardware venture that can turn an iPhone into a credit card reader. He might even give the devices away for free, sources say.